Shaft (2000) OCR 23.976 fps runtime 01:39:10
เฮ้อะไรล่ะ
เขาคงโดนฟาดด้วยเหล็กนั่น
เขาจะรอดมั้ย
หัวแบะเป็นแผลเบ้อเริ่ม
- มีพยานมั้ย - ไม่มี
เขาออกมาจากคลับนี้เหรอ
ดูจากชุดน่าจะใช่
นายปล่อยใครกลับไปรึยัง
- ฉันทำงานเป็นน่า - เฮ้ฉันก็ทำงานของฉันอยู่
ขอทางหน่อยครับ
คุณเห็นอะไรผิดปกติบ้างรึเปล่า
นายโทรไปบอกเธอตามที่ฉันสั่ง
วางหูก่อน
นายไม่ได้ห่วงเรื่องพ่อฉัน
นายห่วงเรื่องฉันฉันจะไม่..
- มีอะไร - ตัวนายเลอะเลือดได้ยังไง
เลือดอะไรล่ะ
ฉันจะถามนายอีกครั้ง ถ้าทีนี้นายยียวน
ฉันจะจิกหัวนายออกไป
ตัวนายเลอะเลือดได้ยังไง
มันก็แบบว่า..
เขาเริ่มก่อน
ฉันก็เลยต่อให้จบ
ฉันแค่แซวเล่นเขาอยากไม่รับมุขเอง
นายเลยเฉาะหัวเขา ฉันพอจะเข้าใจ
เขาผลุนผลันออกไป ฉันตามไปขอโทษ
ไม่ทันตั้งตัว เขาก็ถือท่อนเหล็กเข้ามา
- ฉันป้องกันตัวเองนะ - มีใครเห็นมั้ยล่ะ
ไม่ข้างนอกมีแค่เขากับฉัน
รู้มั้ยพ่อฉันเป็นใคร
ไม่แล้วนายรู้มั้ยล่ะ
- เอาตัวออกไป - ไปเร็ว
คุณชื่ออะไร
- ไดแอนพัลเมียรี่ - คุณเห็นอะไรบ้างไดแอน
ไม่เห็น
แล้วทำไมคุณส่งสายตาบอกว่าเป็นเขา
ฉันเปล่า
- แล้วนั่นอะไร - อะไรล่ะ
- คุณเห็นอะไร - เปล่านะฉันสาบานได้
ในนี้ชุลมุนจะตาย ฉันจะไปเห็นอะไรล่ะ
นักสืบ..
เราพบคนที่พอจะเป็นพยานได้แล้ว
เดี๋ยวฉันกลับมา นายอยู่เป็นเพื่อนเธอนะ
เจ้าคนเหยียดผิวคนนั้น เป็นคนฆ่าเขา
คุณรู้ได้ยังไง คุณเห็นเหรอ
เปล่า เขานั่งอยู่ตรงโน้น
เขาหาเรื่องเทรย์ ตั้งแต่เราเดินเข้ามา
เชิญครับมีโต๊ะว่างทางนี้
โย่ ขอโทษนะคุณ.. โย่
- มีอะไรเหรอ - ที่นี่ไม่มีเหล้าโรงขายนะ
ไม่มีเหล้าโรงขายเข้าใจมั้ย
เข้าใจเปล่าเข้าใจเปล่า
- นายมีปัญหาอะไรน่ะ - ฉันอยากกลับแล้ว
ไม่ๆ ไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไร
ไม่ต้องกลัว
มานั่งตรงนี้ครับ
- แล้วเทรย์เพื่อนคุณทำอะไร - เปล่าค่ะ
เทรย์พยายามไม่สนใจเขา
แต่เจ้าเลวนั่นไม่ยอมเลิก
ไม่ขายเหล้า 40 ดีกรี.. ไม่ขายกัญชา
ไม่ขายใบยาสูบ รู้เปล่า
เฮ้ย ไอ้หมาหูแตกรึไง หอนตอบซิวะ
คนอะไรทุเรศ
เข้าใจมั้ย ทูแพ็ค
- จากนั้นเป็นยังไง - เทรย์ตอบโต้เขากลับไป
เธอจะทำอะไรน่ะ
เขาถือมีด ห่อไว้ในผ้าเช็ดปาก
เจาะรูที่ผ้า..จากนั้นเดินไปหาหมอนั่น
แกทำไอ้นี่ตก
แล้ววางผ้าบนหัวเขา..อย่างถนัดถนี่
ทุกคนหัวเราะกันครืน
ฉันเดาว่า เจ้าบ้านั่นต้องฉุนขาดใจ
เขาขายหน้า ที่เพื่อนๆ หัวเราะ
ขอบคุณ คุณไปหาเพื่อนๆ ได้แล้ว
บอกฉันที ว่าเขาไม่ใช่เจ้าของคดีนี้
คดีของเขา ลู
วอลเตอร์ เวดย์ จูเนียร์
ลูกชายบิ๊กวอลเตอร์ เวดย์เหรอ
- ใช่แล้ว - นักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์
ถูกต้อง
- ป๋านายบิ๊กเหรอ - บิ๊กสิ
บิ๊กอยู่แล้ว
สาวเสิร์ฟคนนี้ เห็นเหตุการณ์ใช่มั้ย
แล้วแกทำอะไร..ขู่เธอเหรอ
อ๋อเธอไปเข้าห้องน้ำ
อะไรวะ
- เธอไปไหนแล้ว - ออกไปแล้ว
บ้าชิบ
เขาเริ่มชักแล้วครับ
- ชักเป็นจังหวะซะด้วยนะ - อะไรนะ
ฉันพูดอะไรผิดล่ะ
จมูกฉันหัก
ขอโทษ มันต่อยจมูกฉันหักนะ
บ้าจริง เขาตายซะแล้ว
ฉันรอโอกาสนี้มาทั้งปี
คราวนี้นายถูกเด้งแน่
เด้งเหรอ
เด้งเรื่องอะไร
เรื่องนี้เหรอ
ครอบครัวเขา มีรกรากอยู่ที่นี่
เขาไม่เคยมีประวัติอาชญากร
ศาลที่เคารพ นี่เป็นข้อหาฆาตกรรม
การที่เขาไม่เคยฆ่าคน จึงไม่ใช่ข้ออ้าง
ศาลกำหนดเงินประกันตัว 2 แสนดอลลาร์
ไอ้เวร
ดิฉันขอความเห็นด้วยค่ะ
แชฟท์
ฉันวอลเตอร์ เวดย์
ขอบใจนะ ที่ต่อยจมูกฉันหักคืนนั้น
ทนายบอก นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันได้ประกันตัว
และมาเล่นสกีอยู่ที่สวิสฯ ตอนนี้
เจอกันเมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น ไอ้หัวหมอ
"ฆาตกรเหยียดผิวหนีประกัน"
"2 ปีต่อมา"
ปัทโธ่เอ๊ย
ปัทโธ่ มาหาว่าฉันเป็นผู้ร้ายได้ไง
อย่าโวยวายน่าไอ้แอบจิต
- จอห์นแชฟท์ - คาร์เมนวาสเควซ
ปปส55ยินดีต้อนรับ
- จิมมี่กรูฟส์ - แจ็คโรเซลลี่
ย้ายมาจากเขต 3-5 เหรอ
ใช่นายคือจอห์นแชฟท์ใช่มั้ย
- ข่าวว่านายลาออก - ยังไม่ได้ออก
ลูเกอร์เร็วๆ ซิพวก
เร็วซิวะ ไอ้เครื่องมือบ้า
ไอ้หน้าวอกงี่เง่า เปิดประตูเร็วๆ ซิ
เร็วซิลูเกอร์
แฮปปี้มีล 3 หรือ 4 ชุดนะ
- 4 เร็วๆ ด้วย - เออน่ะ
- หยุดไอ้พวกเวร อย่าขยับ - แย่แล้ว
ทุกคนอย่าขยับ
จับมันกดลงกับพื้น เดี๋ยวนี้
ใครช่วยปิดเพลงนั่นซะที
เอามือไว้ข้างหลัง
หนอย พูดภาษาอังกฤษไม่เป็น
แต่พูดคำว่า "กิโล" เป็นใช่มั้ย
เฮ้ยไอ้เวรนี่
อย่าให้ฉันวิ่งตามนะ เดี๋ยวจะหาว่าไม่เตือน
หยุดสิไอ้เลว หยุด
บ้าชะมัดเอ็ดดี้ ช่วยด้วย
ช่วยด้วยโว้ย
ขว้างอย่างอื่นซิ ขว้างอย่างอื่น
ไปไกลๆ เลยไอ้เวร ไปให้พ้นเดี๋ยวนี้
ไปสิ ไป
คุณผู้หญิง ระวังข้างหลัง
เปิดประตูสิ
เปิดประตู เปิดสิ
ฉันจะอัดแก โทษฐานที่ทำให้ฉันวิ่ง
ผมยอมแล้วครับ ป๊ะป๋า
ลาก่อนไอ้เวร
ดวงแข็งซะอย่าง
นี่มันวันเมษาโง่โว้ย
ฉันบอกแล้ว ว่าอย่าให้ฉันวิ่งใช่มั้ย
กุญแจมือแน่นชิบเลย
ไปนั่งคิด ว่าแกจะโดนหนักแค่ไหนดีกว่า
โรงพักอยู่อีกไกลเลย แกเอ๋ย
อุปกรณ์ใช้ยา ไม่มีอะไรเลย
- ผมขอโทรหาเมียผม - หุบปาก ไอ้ดำ
- ผมขอโทรหาแฟน - บอกให้หุบปาก
อย่าดึงผมฉันซิ ทำไมถึงเกลียดคนดำนักวะ
ข้างบนนั้น น่าจะเป็นโรงงานผลิต
พวกมันต้องได้ข่าว จากที่ไหนซักแห่ง
สงสัยเกลือจะเป็นหนอน
พวกนี้คงถูกปล่อยตัว ก่อนเราออกเวรคืนนี้
- ดูเขาสิ - นั่นใครล่ะ
พีเพิลส์ เฮอร์นันเดซ เขาเป็นเจ้าพ่อใหญ่
เขาคุมหมดทั้งย่าน
อพาร์ทเมนต์ครึ่งหนึ่งเป็นของเขา
ย้ายที่ผลิตยา หลอกเราเป็นว่าเล่น
ดูโชว์สนุกมั้ย
โย่นักบาส ส่งบอลมาซิ
จอห์น อย่าทำเลยน่า
จอห์นไม่เอาน่า อย่า
- แม่นว่ะ - พีเพิล เฮอร์นันเดซ ลงมานี่ซิ
ไอ้หมาดำ
เอาแล้วแชฟท์ นายแหย่เจ้าพ่อ
มาเป็นกองทัพเลย
นี่ผ้าฝ้ายอียิปต์นะโว้ย
ของแพง..เงินเดือนแกครึ่งหนึ่งเลยนะ
ถอยออกไป พีเพิลส์
แกไม่รู้จัก ผ้าฝ้ายอียิปต์
ถ้าฟาโรห์ไม่ได้ประทานมาให้แก
ไอ้โง่บ้าของปลอม
- นอนอย่าลืมใส่เสื้อเกราะนะ - เสร็จล่ะป๋า
แกถูกจับ ฐานดูหมิ่นเจ้าพนักงาน
อย่ายุ่งลูซิเฟอร์
เจ้าพ่อถูกจับ ฐานทำท่าบ้าๆ ว่ะ
นี่เป็นทางเดียว ที่แกจะแตะฉันได้
แกเป็นแค่ ไอ้นิโกรไก่ทอด
ฉันมีปีกไก่ให้แกว่ะ
อ๊ะๆ ๆ เราเจออะไรเนี่ย
ซุกซ่อนอาวุธ
มนุษย์น้ำแข็งติดตะราง
ติดตะรางนานแน่ๆ ไปได้แล้ว
ขึ้นไป
- ฉันขอขัดรองเท้าได้มั้ย - ได้เลย
บ้านคือวิมานของเรา
- ยืนนิ่งๆ ครับ - แชฟท์ ฉันจะระดมทนายมาลุยแก
จนแกนึกว่ามีสำนักทนาย มาเปิดสาขาที่นี่
ทนายเหรอ ทนายมีไว้แค่เกา
- ฉันนึกว่าแกจะสูบฉัน - ฉันสูบแต่บุหรี่
ไม่ใช่ขนาดที่ฉันใส่
พอรถมารับไอ้พวกนี้
ให้เขาใช้เข็มขัดนิรภัยที่พังนะ
เขามาทำอะไรที่นี่ บอกเหตุผลดีๆ มาซิ
บอกมา ว่าไม่ใช่ความไร้สาระของนาย
จริงๆ นะลู ผมกลัวจะตายอยู่แล้ว
- ฉันรู้ระเบียบน่า - หุบปากเถอะ ไอ้ดำ
นี่ลูเกอร์ ทำไมนายต้องด่าว่าไอ้ดำ
นายมีปัญหาอะไรล่ะ
นาซีในคราบตำรวจไงล่ะ ปัญหา
นาซีเหรอ อย่าคิดมากซิแชฟท์
ฉันก็พูดของฉันอย่างนี้แหละ
ฉันเข้าใจที่นายพูด ฉันน่าจะไปฝึกเห็นใจ คนผิวสีซินะ
- เฮงซวย - ฉันน่าจะฝึกถีบก้นนาย ดีมั้ยล่ะ
- เลือกซิว่านายอยู่สีไหน..ดำหรือน้ำเงิน - ทุเรศน่ะลูเกอร์
- ฉันให้ 2 สีเลยเอามั้ย - ฉันพร้อมทุกที่ ทุกเวลา
- ฉันว่างตลอดอยู่แล้ว - ทุกที่ ทุกเวลา
- เข้ามาซิ - ไปๆ ๆ ๆ
แชฟท์ ฉันชอบที่แกเล่นมันว่ะ
หุบปากไปเถอะ
แชฟท์มีโทรศัพท์ เขาบอกเรื่องด่วน
คงจะเป็นโรงพยาบาล ผลเทสต์คงออกมาแล้ว
เราจะได้รู้กันว่า ฉันเป็นพ่อนายหรือเป็นหมา
คำคมว่ะ
ดีน่ะดีแค่ไหน
พูดเป็นเล่นน่ะ
เรดถ้านี่เป็นข่าวโคมลอยอีก..
ข่าวกรองเหรอ
กรองร้อยเปอร์เซนต์เหรอ
ไม่เล่นนะ
ที่ไหน
เอาล่ะเข้าใจแล้ว
เอาล่ะขอบใจ
เสร็จฉันแน่
- มีอะไรเหรอ - ธุระเก่า
- ต้องการผู้ช่วยมั้ย - ไม่ต้อง ฉันมีแล้ว
ราซานฉันมีเรื่องให้แกช่วย
ขอร้องเตี่ยแกน่ะซิ
แกไม่มีสิทธิ์มาขอร้องฉันแล้วพวก
เราหมดบุญคุณกันแล้ว แกทำตัวแกเอง
อย่าเถียง ทำตามที่ฉันสั่ง
ก็ได้พวก
อะไรราซาน มีเรื่องอะไรเหรอ
ฉันต้องไปช่วยเพื่อน ด่วนเลยจ้ะ
สบายดีเหรอ
ไปได้แล้ว
สบายดีเหรอ ท่านลูกเศรษฐี
จำฉันได้มั้ย
ฟื้นความจำให้หน่อยสิ
ใส่กุญแจมือซะ
เอายังไงดี เราจะไปไหน
- สถานี 15 - โอเคเพื่อน
ข้างหลังนั่นเพื่อนฉัน..แชฟท์เข้าใจมั้ย
ของจริงเลย
เป็นไงหนาวรึเปล่า เอาเสื้อแจ๊คเก้ตมั้ย
ฉันว่าแกคงนึกว่า ฉันแอบกลับมา
แด่เพื่อนๆ โชเฟอร์ ในคราวน์ไฮทส์เบด-สไตย์
ผมบริสุทธิ์
นายดูจ๋อยนะแชฟท์ นายจ๋อยเหรอ
ออกไปห่างๆ รถ ออกไปห่างๆ รถ
- เล่นกะใครไม่เล่น - จั๋งหนับเลยว่ะ
ใช่แชฟท์ เจ๋งมากเพื่อน เจ๋ง
นายสุดยอดแชฟท์ นายสุดยอด
รู้มั้ยเพื่อน ชั่วโมงเดียว ฉันก็ปร๋อออกไปแล้ว
คงยากนะ ไอ้ขาชิ่ง
รถส่งผู้ต้องหา เพิ่งออกไปได้ 5 นาที
กว่าอีกคันจะมา ก็หลายชั่วโมง
ระหว่างที่แกอยู่โรงพัก นั่นหมายถึงคืนนรก
พวกเขาไม่เรียกตัวแกไปสอบ ก่อนเช้าแน่
เสียดายนะ เรามาที่นี่ช้าไปหน่อย
นายดูจ๋อยนะวอลเตอร์ นายจ๋อยเหรอ
อ้าวพีบส์ ยังอยู่อีกเหรอ
- เข็มขัดนิรภัยบนรถเสีย - แย่จัง
เขาเรียกว่า "หมายส่งตัวผู้ต้องหา"
หรือเรียกว่า "กระบวนการตามกฎหมาย" สำหรับคนไม่รู้หนังสือ
เขาเรียกว่า "ใครใช้ให้แกมาเล่นเกมกะฉัน"
ฉันมันเซียนเกมว่ะ
แกสองคน เล่นกันดีๆ นะ
ฉันเป็นเจ้าพ่อ ไอ้นิโกรเจ้าพ่อ
ไอ้เลว
ไงพวกเขาจับนาย ข้อหาอะไร
เลี่ยงภาษีเหรอ
เสือก
- เกิดอะไรขึ้น - เป็นไงเพื่อน
เหมือนเดิม ยินดีด้วยนะ นายได้ออกทีวี
ขอลายเซ็นมั่งสิ นายดังแล้ว
คุณพี สบายดีเหรอ
สบาย สบาย
- ใครชนะ - นายคิดว่าใครล่ะ
ยินดีด้วยนะ ที่รัก
คนอะไรโชคดี
อลิซอย่าขย้ำหลานชายฉัน
เดี๋ยวน้องชายเขาตื่นล่ะแย่เลย
ลุงเจ
นักสืบคนดังของผม
วันนี้ผมทำได้ดีใช่มั้ย
แกจับมันได้ นั่นก็จริงอยู่
แต่..
แต่อะไรลุง พูดมาซิ
ไม่มีอะไรหรอก
เมื่อไรจะมาทำงานกับลุงล่ะ หลานรัก
- ไม่นาน - ไม่นานเหรอ
แกพูดอย่างนี้ทุกที
เอารองเท้าแกมาซิ
มันไม่เหมาะกับแก
ฉันจะพูดครั้งเดียวเท่านั้น
แกอยากได้รองเท้าฉันเหรอ
2 ปีแล้ว ที่ผมอยากถามคุณ
เวลาคุณแต่งตัวอย่างนี้
คุณเก็บชิ้นส่วนไว้ตรงไหน
- คุณลืมไปแล้วเหรอ - ก็มันนานแล้วนี่
อย่างนั้นเหรอ
คุณไปถามลามอนท์ซิ
ทำไมต้องถามเขา ผมยืนอยู่นี่แล้ว
ไอ้นิโกร ทำไมแกชอบจีบแฟนฉัน
ทำอย่างนี้ ตายกันมานักต่อนักแล้ว
ฉันก็แค่ถามธรรมดาๆ
ทำไมทุกครั้งที่ฉันคุยกับเธอ นายต้องพาล
- ขาดความมั่นใจเหรอ - ลามอนท์เขาล้อเล่น
ฉันไม่สน เรื่องงี่เง่านี่หรอก
อย่าทำเสื้ออาร์มานี่ฉันยับ
เซอร์ไพรซ์
เราหลอกนายสำเร็จ เซอร์ไพรซ์
อยากสูบบุหรี่มั้ย
ไม่สูบ ขอบใจ
ฉันชื่อพีเพิลส์
รู้มั้ยทำไมฉันได้ฉายานี้
เพราะนายดูแลคนของนายเสมอ
ใช่เลยประมาณนั้นแหละ
นายเล่นกอล์ฟรึเปล่า
ไม่ได้เล่นนานแล้ว
เล่นกอล์ฟน่ะเท่
ไทเกอร์วูดส์ ไทเกอร์วูดส์
ฉันชอบเขา
นายมีเรือมั้ย
มีลำหนึ่ง
แล้วนายมีเรืออะไรล่ะ
บอสตันเวลเลอร์
- นายไปรอบโลกมาแล้วใช่มั้ย - ใช่
รู้อะไรมั้ย ฉันมีเงินทองกองเป็นภูเขา
แต่ไม่เคยขึ้นเครื่องบินซักครั้งในชีวิต
ขอถามอะไรอย่างซิ
รอยสักนั่นน่ะ
5 ก๊ก
5 ก๊ก..5 เมือง..รักเดียว
นายเป็นคนที่น่าสนใจ
มีนามบัตรหรืออะไรมั้ย
- ดีใจด้วยนะ - ขอบใจ
อย่าจูบฉันนะไอ้เปรต
- ราตรีสวัสดิ์ - เจอกันเพื่อน
กลับมาอยู่ในเงื้อมมือกฎหมาย..
หลังจากหนีไปได้ 2 ปี
หลังการฟ้องร้องคดี ในปี1998..
เวดย์ถูกจับ นักสืบจอห์นแชฟท์จับอีกครั้ง
ขณะมาลงสนามบินเวสต์เชสเตอร์คืนนี้
ผมไม่เข้าใจว่า ทำไมมันกลับมา
ถ้าเป็นผม ผมไม่กลับมาแน่
ถ้าจะมี "แต่"..มันก็คือตรงนี้ล่ะ
พ่อเขาเส้นใหญ่ พอที่จะกดให้ ตาชั่งเอียงได้
โดยไม่มีใครกล้าปริปาก
คดีนี้มันไม่มีทางพ้นผิด ไม่มีทาง
จริงเหรอ
ไปกันเถอะ
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์ทุกคน
ช่างประชดซะจริงๆ นะ
คืนนี้ไปบ้านฉันมั้ยล่ะ
- ไม่ได้ไปนานแล้วนะ - คราวนี้อะไรล่ะ
เธอแค่อยากถูกไซ้ หรืออยากได้ไซส์ใหญ่
เธอคิดว่าไงล่ะ..ฉันอยากได้ไซส์ใหญ่
แล้วก็อยากถูกไซ้..คุณรับได้มั้ยล่ะ
เธอก็รู้นิสัยฉัน
ฉันมีหน้าที่รับใช้อิสตรี
ดื่มหมดแล้วก็ไปกันเลย
เคียร์นีย์เกษียณแล้วเป็นไง
ปลาดุกกระโดดเต็มแม่น้ำ
ข่าวว่านายซื้อบ้านหลังใหญ่ ที่นาสซอว์เคาน์ตี้
บ้านแบบโคโลเนียล 4 ห้องนอน..อยู่ริมน้ำ
ขอถามอะไรอย่างซิ
ทำไมตำรวจนั่งโต๊ะ ชั้นต่ำอย่างนาย
ถึงมีปัญญาซื้อบ้านหรู ในนาสซอว์เคาน์ตี้
พวกเขาจ่ายนายเท่าไร เคียร์นีย์
หลังจากเป็นตำรวจมา 28 ปี
รู้มั้ยฉันชอบอะไรที่สุด ในที่ๆ ฉันอยู่
ฉันจะพูดยังไงดีล่ะ
มันเป็นสังคมที่เหลื่อมล้ำ
ใต้เท้า ลูกความผมไม่ได้บิน..
กลับมา 5 พันไมล์ เพื่อหนีประกัน
หนีเป็นครั้งที่ 2 ต่างหาก
- หนีชัวร์ - เขาหนีไป 2 ปีแล้วนะครับ
และถ้าเขาตัดสินใจหนีอีก..
- อารมณ์ของคนในเมืองนี้.. - ประชาชนรับไม่ได้
เราไม่สามารถเสี่ยงรอไปอีก 2 ปี
2 เดือน.. 2 วัน.. 2 ช.ม.
อัยการขอคัดค้าน การประกันทุกรูปแบบ
ห้ามประกันตัว
- เอาตัวเขาออกไปนอกศาล - ห้ามประกัน
ถอยไปไอ้หนู ถอยไป
เดี๋ยวแกได้เจ็บตัวหรอก
ปล่อยฉัน ปล่อยฉัน
ศาลรับฟังความเห็นของคุณ คุณทอร์เรส
ด้วยเหตุนี้ศาลจึงขอยึด..
หนังสือเดินทางของจำเลย
อย่างไรก็ตาม ศาลเชื่อว่าคุณเวดย์..
มีความจริงใจที่จะยอมรับ
การตัดสินของศาลทุกรูปแบบ
ศาลจึงมีความเห็น ให้ประกันตัวได้
ในวงเงิน 1 ล้านดอลลาร์
ศาลที่เคารพ ลูกความผมขอประกันตัวครับ
- คุณเป็นอะไรของคุณ - พอกันที ผมออกแน่
- นายเป็นบ้าเหรอ - จอห์น นายบ้าใหญ่แล้ว
ไม่ต้องเป็นตำรวจหรอก ฉันจะเล่นมันเอง
โอ๊ยบ้าแล้ว
ผมใจเย็นแล้ว ผมใจเย็นแล้ว
ผมลาออก
จำได้ว่าตอนที่ผมเข้าเป็นตำรวจ
ผมคิดจะสู้เพื่อความยุติธรรม จากในกรมฯ
ลุงเล่าปัญหาทุกอย่างให้ผมฟัง..เรื่องสีผิว
เพื่อนตำรวจเหม็นหน้า เพื่อนผิวดำก็เขม่น
ความยุติธรรม ขัดแย้งกับระบบทำงานที่ล่าช้า
หรือไม่ก็ซื้อได้ด้วยเงิน..ลุงพูดถูก
ไม่ต้องเป็นตำรวจ ไม่ต้องมีตราฯ
ผมจะฟัดไอ้ลูกเศรษฐีนั่น ตามวิธีของผม
ไม่ต้องมีทนาย..การเมือง..กฎกติกา
- ไม่มีบำนาญ - อะไรนะ
แกร้อนเกินไป ถอยมาหน่อยดีกว่า
ลุงจะให้คนประกบมัน
ไม่ ผมจะจัดการมันเอง
มันก็ค่าเท่ากัน ใครจัดการก็เหมือนกัน
ชีวิตมัน..
เป็นของผม
- พ่อว่าคดีนี้เราได้เปรียบ - แล้วสาวเสิร์ฟนั่นล่ะ
พอลบอกเขาซิ
ความจริง เรายังหาตัวเธอไม่เจอวอลเตอร์
หมอนี่เก่งแต่ปาก
รู้มั้ย ทำไมเราหาตัวเธอไม่เจอ
เพราะเธอไม่ต้องการให้เจอ
คุณอยากกลับสวิสฯ ช่วงที่เราควานตัวเธอมั้ย
อาจจะซัก.. 1 ปี.. 2 ปี.. 10 ปี
หรือไม่เจอเลย
ระหว่างนั้น ทุกสิ่งทุกอย่าง ก็อยู่ในที่ในทาง
ผมไม่เชื่อเรื่องนี้
แม้เธอโผล่มา คำให้การก็ไม่มีน้ำหนัก
มันเป็นการทอยเต๋าวัดดวงน่ะลูก
ผมจะทอยเต๋าของผมเอง
ไม่ วอลเตอร์..วอลเตอร์
- ไงจ๊ะ - สวัสดีค่ะที่รัก
- เป็นไงบ้างคะ - ดี
นั่นสร้อยของแม่ผมใช่มั้ย
พ่อเอาเครื่องเพชรของแม่ให้เธอ
วอลเตอร์
สวัสดีคุณนายพัลเมียรี่ จำผมได้มั้ย
ฟังนะ ผมต้องคุยกับไดแอน
เธอไม่อยู่ที่นี่ เธออยู่ที่บรองซ์
ผมเช็คที่อยู่สุดท้ายของเธอแล้ว
ตอนนี้เธออยู่ยุโรป
- ยุโรป ที่ไหนล่ะ - สเปน
- ผมรักสเปน - หรือไม่ก็อิตาลี
ฉันไม่รู้ จนกว่าจะได้รับโปสการ์ด
ฉันจะบอกคุณยังไงล่ะ
ขอบคุณ
ทำอย่างนี้ ฉันอาจถูกไล่ออก
แต่ฉันคิดว่า คุณต้องการความช่วยเหลือ
เทอรี่
จากคลับเมโทรโนมใช่มั้ย
จำผมได้มั้ย
ได้ซิ คุณหาฉันเจอได้ไง
ฉันว่างคืนวันจันทร์..คืนวันอังคาร
และพุธเว้นพุธ
อ่านใจผมซิ ผมมาที่นี่ทำไม
- คุณมาหาไดแอน - ถูกต้อง
- แล้วฉันจะได้อะไร - คุณต้องการอะไรล่ะ
ดูที่หัวถนนโน่นซิ
เห็นหนุ่มวัยรุ่น ที่ใส่หมวกแดงมั้ย
เขาชื่อมาลิก
ลูกชายฉันโทนี่ เขาเป็นเด็กดีมาก
เขารักการเรียน เขาเพิ่งอายุ 12 ฉันจับได้ 2 ครั้งแล้วว่า
เขาไปวิ่งงานให้มาลิก
ฉันอยากยุติเรื่องนี้ คุณจัดการได้มั้ย
ว่างวันจันทร์..อังคาร
- และพุธเว้นพุธใช่มั้ย - ใช่เลยคมเข้ม
มันแบ่งชั้นคนมีกับคนจน ให้ตายเถอะ
คนที่อยากอยู่ กรมตำรวจนิวยอร์คต่อไป
ควรไปจากที่นี่ซะเดี๋ยวนี้
หมอบๆ ๆ
อย่าทำเราเลย
- ฉันชื่ออะไร - อะไรนะ
- ฉันชื่ออะไร - ฉันไม่รู้
- จอห์นแชฟท์ - อะไรเนี่ย
จอห์นแชฟท์พูดสิ
จอห์นแชฟท์
แกรู้จักโทนี่เด็กอายุ 12 ในซอยนี้มั้ย
- รู้ - แกตอบผิด
แกรู้จักโทนี่เด็กอายุ 12 ในซอยนี้มั้ย
- ไม่ ฉันไม่รู้จักเขา - อยู่เฉยๆ
เด็กคนที่แกไม่รู้จักคนนี้
เห็นเขาเมื่อไร แกต้องวิ่งไม่คิดชีวิต เข้าใจมั้ย
แกอยากเจอฉันอีกมั้ย แกอยากเจอฉันอีกมั้ย
- ไม่ - ฉันชื่ออะไร
- ผมลืมไปแล้ว - ฉันชื่ออะไร
จอห์น แชฟท์
แกอยากเจอฉันอีกมั้ย..อ้อแกตอบแล้ว
ฉันลืมเอง
มีอะไรวะ
ไอ้พวกบ้า
เอาลูกคืนมานะ
ทะเลาะแย่งบอลกันเหรอ
- เขาเริ่มก่อน - ไม่ นายเริ่มก่อน
จัมพ์บอลตัดสินนะ เล่นกันดีๆ ล่ะ
หลีกทางไป หลีกทางไป
ออกไปให้พ้นถนน
แกทำอะไรของแก ไอ้ขี้ยา
แล้วเจอกันนะ
ลีออน เธอมาเมื่อไรโทรบอกฉันนะ
ได้ ตกลง
นายจะช่วยให้ฉันเป็นตำรวจ ได้ยังไง ในเมื่อนายออกแล้ว
- ใครเป็นคนลบคดีให้นาย - นาย
- ใครทำให้นาย ได้คัดตัวเข้าทีมเจ็ทส์ - นาย
- ใครทำให้นาย ได้เข้าวงดนตรีในคลับ - นาย
ใครทำให้นายได้ทุกอย่าง
เอาล่ะๆ นาย
ฉะนั้นหุบปาก และโทรบอกฉันเมื่อเธอมา
ทำไมนายอยากเป็นตำรวจ
ลืมซะว่าฉันถาม มีนมมั้ย
มีสิ อยากกินเหรอ ฉันมีเป็นกล่องเลย
ฉันจะบอกให้นะ จีเตอร์ทำได้ 1 โฮมรัน
2 ดับเบิ้ล และ 1 วอล์ค
ฟังนะ เขาได้วอล์คครั้งหนึ่ง
มีคนมาหาฉันที่นี่
นายพยายามแต่งตัวกลมกลืนรึไง
นายดูยังกับพรานล่าเป็ด
ฉันต้องการหาคนๆ หนึ่ง
หมายความว่าไง..หาตัวเหรอ
หาเจอแล้วยังไงต่อ
อย่างนี้ก็ต้องแพงหน่อย
- ฉันเป็นอากู๋โรงจำนำเหรอ - ฉันตีราคามาแล้ว
ได้ประมาณ 4 หมื่นเหรียญ
- ของขโมยเหรอ - มรดก
มรดกเหรอ
4 หมื่น
โย่พีเพิลส์ นั่นเขาไงล่ะ
นั่นนายนี่หว่า ฉันมีเพื่อนดีจริงๆ
วันจันทร์ฝูงชนนับร้อยหน้าศาล
ประท้วงคำตัดสิน เรื่องการให้ประกันตัว
เรื่องนี้สร้างกระแสโกรธแค้นในเมือง
การพิพากษาจะมีขึ้นในอีก 2 สัปดาห์
แน่นอน เราจะติดตามคดีนี้
เพื่อนำความคืบหน้ามารายงาน
ฟลาโก้ๆ ๆ ดารามาเยี่ยมบ้านเรา
ฉันขอบอกนายไว้นะ
ในย่านนี้ฉันเป็นราชาอสรพิษ
ฉันทำมืออย่างนี้ที่ถนน 181
ก็มีคนตาย 3 คนที่ริเวอร์ไซด์
แต่เรื่องของเรื่องคือ..
ฉันพาสาวไปเที่ยว กินลมชมวิวในเมือง
ฉันเดินเข้าร้านอาหาร ท้องฉันเกร็ง
ฉันกัดฟัน กำหมัด
ฉันไม่เข้ากับที่นั่น คนมองฉันตีค่าฉัน
เข้าไป 10 นาที ฉันก็รีบแจ้นกลับบ้าน
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นนักโทษ
โอเค
แต่นาย..
ฉันอยากเป็นอย่างนายว่ะ
ไปที่ๆ นายไป
ทำอย่างที่นายทำ
ฉะนั้น นี่คือข้อเสนอของฉัน
นายเอาเครื่องเพชรไปจำนำ..
แลกเงินสดมา ไม่ใช่ฉันไม่เอานะ
แต่สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ
ฉันอยากให้นาย พาฉันเข้าเมือง
ฉันอยากให้นาย พาฉันไปไหนต่อไหน
หมายถึงคบกันแบบเพื่อนเหรอ
พานายไปลูเทซ..สโมสรฮาร์วารด์
- นายเพ้อเจ้ออะไรน่ะ - ไม่ๆ ๆ
ที่ฉันพูดว่า "ฉัน"
ฉันหมายถึง "สิ่งนี้"
ฉันอยากให้นาย ขายของให้ฉัน
เป็นตัวแทนของฉัน
หาลูกค้าระดับสูงให้ฉัน ฉันอยากมาก
ถ้านายพาฉัน เข้าไปในโลกของนาย
ฉันจะจัดการนังนั่นให้นาย ฉันสาบาน
นายเสพยาของตัวเอง มากเกินไปแล้ว
อะไรนะ
ของฉันราคา 4 หมื่น ฉันว่ามันคงแพงกว่านั้น
ถ้ามันสำคัญกับนาย..
นายจะไปโม้ ว่าฉันทำงานให้นายก็ได้
ฉันไม่แคร์ แต่พูดแล้วเหยียบไว้นะ
ฉันไม่มีทางขายยาหรอกโว้ย
นี่พีเพิลส์ ให้ฉันเก็บนี่มั้ย
รู้มั้ย
นายเสี่ยงมหันต์เลยว่ะ
ที่เข้ามาที่นี่คนเดียว
งั้นเหรอ
- พีเพิลส์ให้ฉันเก็บมั้ย - ไม่
- 4 หมื่นเหรอ - นั่นคือที่ฉันพูด
แต่อีกเรื่องหนึ่ง..นายทำให้ฉันไม่ได้เหรอ
- ชาตินี้อย่าหวัง - ชาตินี้อย่าหวังเหรอ
- พีเพิลส์ ฉันเก็บเพชรนะ - ไม่
เขาต้องการเงินบริจาค
นายเจรจาสำเร็จ ไอ้หน้าวอก
หายไปไหนวะ
แกเป็นบ้าอะไร สะกดรอยตามฉัน..อยากตายรึไง
- เดินไป - ใจเย็นๆ ซิ
เขามี..
กระเป๋าคาดเอวในนั้นมีเพชร
พีเพิลส์บอกให้เขาไปเปลี่ยนเป็นเงิน
แล้วก็รับงาน
แกหมายถึงวอลเตอร์เวดย์เหรอ
ใช่ คนที่เห็นในทีวีนั่นแหละ
บอกให้นะ พวกเขาจะฆ่าเธอ
แย่แล้ว
- มีอะไร - ฉันมาตรวจพื้นที่
- เป็นไงล่ะ - ฉันกำลังคุยอยู่นี่
บนศาลวันนั้นน่ะห่วยแตก
ใช่ จริงอย่างนายว่า
- นายไม่เป็นไรแน่นะ - แน่ ฉันโอเค
ให้ตายเถอะ ฉันเผ่นล่ะ
แชฟท์ ฉันได้ข่าวว่านายลาออกแล้ว
ฉันไม่ต้องเป็นสาย ให้นายอีกแล้วซิ
โอเคแชฟท์ โอเค
เขาเข้ามาที่นี่
เขายัดเพชรไว้ในกางเกงใน
และขอให้ฉัน ตามหาคนๆ หนึ่ง
ฉันก็บอกว่าได้
เพราะว่าเขาเป็นคนดัง..รู้มั้ยล่ะ
เราไม่อยากปฏิเสธคนดัง
เขามาหาฉัน ฉันก็ปลื้มแล้ว
แต่การตามหาคน ไม่ใช่งานถนัดของฉัน
ฉันก็เลยขอเสนออย่างนี้
นายเป็นตำรวจใช่มั้ย
นายสืบเก่ง
ทำไมฉันไม่จ้างนายต่อล่ะ
เขาบอกว่าเพชรราคาราวๆ 2 หมื่น
เขาจะเอามาคืนนี้ เราแบ่งกันคนละครึ่ง
50-50
นายรับทรัพย์ง่ายๆ เลยนะ
นายเอาไปครึ่ง ฉันเอามาครึ่ง
1 หมื่นเหรอ
1 หมื่นเหรียญ
นายแค่บอกฉัน ว่าเธออยู่ที่ไหน
แล้วจากนั้นยังไง
นายก็รับทรัพย์ไปง่ายๆ
นายจะบอกเรื่องนั้น กับเขามั้ย
ขอคุยด้วยซักเดี๋ยวซิ
- วันนี้ตลาดหุ้นเป็นยังไง - ฉันจะรู้เรอะ
ได้ยินว่านายต้องหางานทำ..แต่เนี่ยนะ
รู้มั้ยคนอย่างแก จะลืมตัวเมื่อไร
เมื่อมีแรงบันดาลใจ
เมื่อฝืนทำอะไร เกินสถานะตัวเอง
อย่างรับจ้างฆ่าคน ให้วอลเตอร์จูเนียร์
อย่ารนหาที่เลย แกเป็นพ่อค้ายากระจอก
ทำเฉพาะสิ่งที่แกถนัดเถอะ
ใจเย็นๆ
ทำสิ่งที่ฉันถนัดเหรอ
ปากเสีย ฉันเป็นดาวดัง
ฉันเป็นลูกพี่ใหญ่
แกเป็นสวะ แกไม่ได้เป็นตำรวจแล้วด้วยซ้ำ
แกว่านั่น ทำให้ฉันอันตรายน้อยลง
หรือมากขึ้นล่ะ
ถ้าฉันเห็นแกในที่ๆ ไม่ควรอยู่
ฉันจะฆ่าแก
ฟังนะ ฉันนับถือแก
ฉันชอบแก
นั่นเหรอเหตุผล ที่แกอยากกัดฉัน
โชคดีนะพวก
แกสะดุ้งทำไมวะ
คุณพัลเมียรี่
รอตรงนี้นะ
เธอไม่ได้เห็นอะไร เธอจะไม่ไปขึ้นศาล
อย่ามายุ่งกับน้องสาวฉัน
- ใจเย็นๆ - เธอเป็นน้องนายเหรอ
ถ้าเธอไม่เห็นอะไร แล้วทำไมต้องหนี
- อย่ายุ่งกับเธอ - เวดย์ขู่เธออีกรึไง
- อย่าขยับ - นี่เกินเหตุไปแล้ว
- ถ้าเขาขู่เธอ ฉันจัดการได้ - อย่ายุ่งกับเธอ
แฟรงกี้
- ไมกี้ - แม่เข้าบ้านไป
- เราแค่อยากคุยกับเธอ - อ๋อใช่ซี
เอาปืนมาขู่เนี่ยนะ ไสหัวไปเถอะ
- แกคิดว่าไง - เขาคว้าน้ำเหลว
ไม่ได้ข่าวใช่มั้ย
ไม่ได้
เร็วซิแชฟท์ พาเราไปหายัยสาวเสิร์ฟนั่น
ฉันว่าเราถูกตามนะ
- โรเซลลี่กับกรูฟส์ - พวกเขาตามเราเหรอ
เมื่อคืนพวกเขาเห็นแท็ตทูอยู่กับฉัน
พีเพิลส์อาจจ้างมัน ตามหาไดแอน
เพราะอย่างนั้น มันเลยมาตามเรา
ทีแรกวอลเตอร์..พีเพิลส์.. แล้วก็ไอ้สองตัวนี้
พวกมันชอบรังแกคนใช่มั้ย
ฉันจะให้มันดูว่า การรังแกคนน่ะทำยังไง
ถนน 47 ตัด 5
- มองอะไรอีหนู - ทำซ่าส์
- รีบๆ เดินไปเลยนะ - ไอ้วอกเอ๊ย
หยุด ไม่อย่างนั้นฉันยิงกะโหลกแก
บัดซบ
- เสียงฉันเป็นไง - เสียงนายเหรอ
หยุด ไม่อย่างนั้นฉันยิงกะโหลกแก
เหมือนศิลปินแร็พมาเอง
ขอบใจ แค่นี้ก็ถือว่าชมแล้ว
- เราได้มาเท่าไร - รอเดี๋ยว นายนี่ช่างสั่งจริงๆ
42,000
ค่าจ้างแพงโข สำหรับการฆ่าแบบง่ายๆ
ฉันรู้จัก คนที่ฆ่าคนได้ทั้งอำเภอ เพื่อเงินก้อนนี้
ยังไงฉันก็ช่วยนาย ครั้งเดียวเท่านั้น
ฉันติดหนี้นายครั้งหนึ่ง
นายยังปากเสียเหมือนเดิม รู้ใช่มั้ย
นายก็เหมือนกันไอ้ดำ
ฉันไปล่ะ
ฟลาโก้เอาของมาให้เขา
งานเราเดินหน้าไปแล้ว
เข้าใจมั้ย นายยกเลิกกลางคันไม่ได้
ฟังนะฉันถูกจี้ ฉันไม่มีเงิน
ฉันได้ยินแล้ว
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
นายแค่ต้องหาเงินมา
ออนซ์ละพัน, 1/8 ออนซ์ 200, กรัมละ 80
ของทั้งหมดใส่ถุงไว้แล้ว
ฉันบอกนาย เหมือนที่บอกลูกน้องทุกคน
ถ้านายปนสารอื่นลงไป.. มากกว่าที่มันปนอยู่แล้ว
ลูกค้าจะไม่กลับมาซื้อยานายอีก
- นายล้อฉันเล่นแน่ - นายกลับมาหาฉัน
รับของใหม่ 9-10 หน
เราน่าจะหมดหนี้กันได้ใน 6-8 เดือน
นี่เรื่องตลกใช่มั้ย
ไว้ใช้ติดต่องาน
- ฮัลโหล - แม่โทรหาหนูเหรอ
ตำรวจ 2 คนนั้น ยังมาป้วนเปี้ยนแถวนี้
- หนูไม่ไปขึ้นศาล - แม่รู้
- หนูไม่ใช่คนเลว - แม่รู้จ๊ะ
หนูไม่ไปขึ้นศาลแน่
ได้โปรดค่ะแม่ ให้พวกเขาไปไกลๆ หนู
ไดแอน
7185552473
ฉันต้องการเช็คเบอร์
718 555 2473
บ้านโทนี่ เดอคาร์โล
114 ถนนครอมเวล มารีนพาร์ค
บอกแชฟท์จัดการไอ้เลวนั่นซะ
เขาอาจจะเข้าไปล้างรถก็ได้
มาเล่นเกมส์กัน
- เป็นไงบ้างคู่หู - พร้อมรึยังลีออน
ไปกันเลย
น่าแชฟท์ พาเราไปรับรางวัลไอ้หนู
ฉันจะไปฉี่
เขานั่งอยู่ตรงนั้น เขาจะพาแกไปหาเธอ
- แกเอาเงินมารึเปล่า - อ๋อใช่
ไอ้หนุ่มคนดัง..เขาถูกจี้
- อะไรนะ - เขามาบ้านฉัน และบอกว่า
"ผมไม่มีเงินเลยเจ้านาย"
แกเห็นฉันเป็นไอ้โง่รึไง
- ไม่รู้สิ - เงินของเราอยู่ไหน
ฉันบอกแล้ว ว่าเขาถูกจี้
มันเหมือนเป็นการกระทำของพระเจ้า
- เงินของเราอยู่ไหน - เขาถูกจี้ ถามเขาซิ
สมัยนี้อันตราย แกเองก็ระวังตัวล่ะ
คำสั่งในโลกใหม่ "ต้องระวังตัว"
ให้ฉันพูดกับพีเพิลส์
ฮัลโหลนั่นใครพูด ฮัลโหล
พูดตามที่ฉันบอก..คำต่อคำ
- ฉันจะเป่าหัวมัน - ใจเย็นๆ เตรียมตัวไว้
- ว่าไง - ไอ้สองตัวนี้ปล้นไอ้วอก
แล้วซ่อนเงินไว้ใต้เบาะรถ มันหลอกแก
- เชิญลงจากรถ - ว่าไงนะ
เฮ้ยอะไรวะ
นรกเอ๊ย
ออกรถได้แล้วเพื่อน
บ้าชิบ
เรารู้มันฟังดูไม่น่าเชื่อ แต่เราไม่รู้จริงๆ
แกรู้มั้ย ว่าเสียงปืนเป็นยังไง
- ใจเย็นๆ - หุบปาก
ถ้าเราคิดจะทำ ซึ่งเราไม่ได้คิด
เราคงฆ่าเขาไปแล้ว
พวกเราที่นี่ไม่ใช่คนดี
ถึงยังไงเราก็ทำงานให้แก แกได้เงินแล้ว
- ก็ให้ส่วนแบ่งเรามาซิ - ส่วนแบ่งแก
ได้ ฉันจะให้ส่วนแบ่งแกไอ้หัวขโมย
- เอาเงินมา ไม่อย่างนั้นแกตาย - มาตายด้วยกันเลย
ใจเย็นๆ ฉันเห็นแชฟท์ขับรถออกไป
ฉันเห็นแชฟท์ขับออกไป
- แล้วนั่นใครกันล่ะ - ไปดูซิ ไอ้คนนั้นเป็นใคร
อะไร
มันหลอกเรา แชฟท์หลอกพวกเรา
- เข้าใจแล้วใช่มั้ย - เข้าใจแล้วเพื่อน
สวัสดี ผมขอพูดกับไดแอนพัลมารี่ครับ
ผิดราซาน "พัลเมียรี่"
"พัลเมียรี่" ฉันบอกว่าเข้าใจแล้วไง
ทำไมต้องมองฉันอย่างนั้นด้วยล่ะ
สวัสดีครับ ผมเป็นตัวแทนจากสำนักพิมพ์
ตอนนี้ไดแอนพัลเมียรี่ อยู่บ้านมั้ยครับ
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดถึงใคร
เดี๋ยวซิผมเอาเงินมาให้ เดี๋ยวซิ
ไปๆ ๆ ๆ
เร็วๆ ซิไอ้โง่ จะได้ไปจากที่นี่ซะที
ไม่เป็นไร
ไมกี้ลูกพาน้องชายลูก มาที่นี่เดี๋ยวนี้
โย่แชฟท์
ไปดักหน้าบ้านกับหลังบ้าน
บ้าเอ๊ย พาฉันมาเจอเรื่องบ้าๆ อย่างนี้
ฆ่ามันเลย
ขอฉันสนุกด้วยซิพี่
- ช่างหัวมัน - ฉันบอกให้แกอยู่นี่
- โย่แชฟท์ - สตาร์ทรถได้เลย
ตามมาๆ
- พาผู้หญิงขึ้นรถซิ - ขึ้นรถ เปิดประตู
แกฆ่าน้องชายฉัน
แกฆ่าฉันเลยซิ ฆ่าฉันเลยซิไอ้สารเลว
ฆ่าฉันเลยซิไอ้สารเลว
ขึ้นรถไปก่อน
ฆ่าฉันเลยซิไอ้สารเลว
ปล่อยน้องสาวฉันนะ
รีบไปจากที่นี่ ราซานเร็วๆ เข้า
- ไอ้บ้าเอ๊ย - แฟรงกี้ใจเย็นๆ
บีบคอมันให้ตาย
- ปล่อยซิ - แกพาฉันมาเดือดร้อน
- ไมกี้ - แย่แล้ว
- บัดซบ - ไมกี้
คราวนี้ซวยแล้ว
น้องรักของพี่ น้องรักของพี่
พระเจ้า
แกตามพวกมันไป
- พีเพิลส์มาถึงขั้นนี้แล้ว.. - ดูน้องชายฉันซิ
แกตามดู ว่าพวกมันไปที่ไหน แล้วโทรบอกฉัน
ฉันจัดการต่อเอง ไม่ต้องห่วง
ไอ้พวกตำรวจสกปรก
บ้าเอ๊ย แกติดหนี้ฉันครั้งใหญ่เลยแชฟท์
ก่อนเราจะขึ้นไป ฉันขอเตือนทุกคนนะ
แม่บ้านฉันลางานไป 2-3 ปีแล้ว
เธอไปจัดการธุระส่วนตัว
พอฉันเก็บของกับ จุดเทียนและเครื่องหอม
- ทุกอย่างจะดูดีเอง - ให้ตายเถอะราซาน
ในนี้ยังกะแหล่งมลพิษชีวภาพ
ขอบคุณที่ชม
ทำไมไม่นั่งลงทำตัวตามสบายล่ะ
นายนั่งก่อนซิโสโครกว่ะ
อะไรนั่งซิ
เอาซินั่งลงไปเลย
ห้องนี้สังคมรังเกียจ
- แกต้องการอะไร - ไอ้วอก
แกเข้ามาในชีวิตฉัน
แชฟท์ก็ยัดน้องชายฉันใส่โลง
เขาแย่งตัวนังนั่นไป และฆ่าน้องชายฉัน
- เขาทำอะไรนะ - ไม่ได้ยินฉันเหรอ มีอะไรอุดหูแกรึไง
ฉันจะกลับมาใหม่ และเอามีดเสียบตูดแก
เฮ้คาร์เมน จอห์นแชฟท์อยู่ในสาย
ใช่พีเพิลส์
6850 นอร์สตอมอะเวนิว
ระหว่างอาคารพร็อสเปค และพาร์ค
เราอยู่นิ่งๆ เผื่อว่าเขาจะลงมือ
โย่ราส
โย่ไอ้อ้วน ไปนั่งอยู่ตรงนั้นทำไม
เร็วเข้ามาทางนี้ดีกว่า
แกนี่จี้เส้น
ขอใช้โทรศัพท์ ถามข่าวพี่ฉันหน่อยซิ
ได้เลยเพื่อน โทรไปถามอาการพี่นาย
มีแค่เราสองคน
คุณเห็นเหตุการณ์ใช่มั้ย
มันเหมือนก้อนอิฐหนักอึ้งทับคุณอยู่
คุณต้องพูดออกมา ไดแอน
เชื่อใจผมเถอะนะ
พูดออกมาเลย
ตอนนั้นเป็นช่วงพักของฉัน
ฉันออกมาสูบบุหรี่ข้างนอก
ฉันยืนอยู่ข้างนอกราวๆ 10 นาที
ฉันเห็นเทรย์หนุ่มผิวดำออกมา
เขาหัวเสีย
เขาพูดกับตัวเอง
เดินไปแช่งด่าไป
เขาไม่เห็นฉันหรอก
จากนั้น อีก 1 นาทีต่อมา
เวดย์ก็ตามออกมา
เขาก้าวยาวๆ ไม่รีรอ
เขาดึงท่อนเหล็ก..ไม่รู้ซี..คงจะเป็นเสา
และเทรย์หันไปทางเขา เทรย์เห็นเขา..
เห็นเสาพุ่งมาตรงหน้า
เวดย์หวดสุดแรง
มันพุ่งกระฉูด
รู้มั้ย
เลือด
แล้วเขาก็เห็นฉัน
เวดย์
ฉันอยากวิ่งหนี แต่ก้าวขาไม่ออก
เขาเดินมาหาฉันและ..
ผลักฉัน
เอากระเป๋าเงินมาซิ
ตอนนั้นฉันไม่เข้าใจ
ไดแอนพัลเมียรี่
เธอเห็นใช่มั้ย เธออยากลองบ้างมั้ย
อยากลิ้มรสบ้างมั้ย
เธอต้องกลับเข้าไปในร้าน
ทำงานให้หมดกะ
แล้วจากนั้นก็กลับบ้าน
ตอนดึกคืนนี้ จะมีคนโทรหาเธอที่บ้าน
เธอเข้าใจใช่มั้ย
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ ว่าเดินกลับเข้าไป
ฉันจำได้ว่าได้คุยกับคุณ
จำได้ว่าหนีออกหลังร้าน และกลับบ้าน
แล้วก็มีคนโทรมาหาฉันจริงๆ
เป็นผู้ชาย..
น้ำเสียงนุ่มนวล
วันถัดมา ฉันก็เริ่มต้นหนี
และหนีตลอดมา นับตั้งแต่นั้น
โอเค
เอาล่ะ ขอบอกข่าวดีนะ
คุณไม่ต้องหนีอีกแล้ว
- การพิพากษา.. - คุณยังไม่เข้าใจเหรอ
ฉันรับเงินเขา
เขาโทรมาจ้าง 1 แสน ให้ฉันหายหน้าไป
จ่ายครึ่งหนึ่งก่อน และอีกครึ่งหลังจบคดี
และฉันตอบตกลง
ฉันรับเงิน 5 หมื่น และหายหน้าไป
ฉันบอกตัวเองว่า ฉันชี้ตัวเขาให้คุณรู้
ฉันชี้ตัวเจ้าเลวนั่น และเขาถูกจับแล้ว
ฉันบอกตัวเองว่า นั่นเพียงพอแล้ว
แต่เห็นชัดๆ ว่ามันไม่พอ
เห็นๆ อยู่นี่ไงล่ะ
ฉันเสียใจจริงๆ
2 ปีที่ผ่านมานี้
มันคงทำให้คุณทุกข์มากซินะ
อะไรนะ
ฉันน่าจะอยู่บ้าน ซื้อขายหุ้นบนอินเตอร์เน็ต
ฉันก็น่าจะดูบาสเกตบอล
บ้าชิบ
- เธอรู้เรื่องเรารึเปล่า - ฉันจะรู้เรอะ
เธอมาทางนี้ ใจเย็นสู้เสือนะทำตามฉัน
- เป็นไง - มาทำอะไรที่นี่ล่ะ
มาคุ้มกันเธอ
ฉันก็แค่มาแถวนี้,คุ้มกันฉันเหรอ
ใช่คุ้มกันเธอ..คุ้มกันแชฟท์
เขาไม่เคยบอกว่าเขาจะไปที่ไหน
ข่าววงในบอกเราได้
ข่าววงในเหรอ
เขาเลือกถิ่นอันตราย เป็นแหล่งซ่อนตัว
- เธอใส่เสื้อเกราะรึเปล่า - เปล่า
ให้ตายซิ
งานตำรวจ งานตำรวจ
แล้วนายยิงอะไรล่ะ
ยิงตูดแก ถ้าแกไม่ไปให้พ้นหน้าฉัน
ไอ้บ้าเอ๊ย
- หัดสนุกซะบ้างอีหนู - น้อยหน่อยจ่า
ไปฉี่รดที่นอนซะเถอะ
เออเดินต่อไป เดินต่อไป
แย่แล้ว
เอายังไงต่อ ปรมาจารย์
เราเริ่มแล้ว ต้องสานให้จบ
ฉันเอากุญแจไปวางไว้ไหน
- ราซานเร็วเข้า - เดี๋ยวไปน่า อย่าเร่ง
- พร้อมรึยัง - พร้อม ไปกันเถอะ
ไดแอน ไปหาอัยการกันเถอะ
ออกห่างหน้าต่างเดี๋ยวนี้
ออกไปไป
ไอ้เวร แกทำบ้านฉันพังหมด
- ฆ่ามัน - ตามหลังพี่มาเร็วเข้า
มาเร็วๆ ไดแอน
เข้าไปในนั้น เข้าไปในนั้น
พวกมันหนีออกหน้าต่าง
รีบตาม รีบตาม
เร็วๆ ซิวะ
มาเร็ว
บ้าเอ๊ย
ไปที่รถ ไปที่รถ
ทำไม
ลูกๆ ฉัน
แกต้องไม่เชื่อว่าสมัยนี้.. ค่าเล่าเรียนแพงแค่ไหน
ทำเอาฉันหัวใจสลาย
ยิงมัน
ได้เวลาลุยอันธพาล
ไปกันเถอะ
ขึ้นรถ ขึ้นรถเร็วๆ ขับไป ขับไป
โย่แชฟท์ ขึ้นรถซิ
ฉันกะจะทิ้งพวกแกแล้วเชียว
- มัวทำอะไรอยู่วะ - หุบปาก แล้วขับไป
นั่งดีๆ นะทุกคน
ยิงมันเลย
โธ่บ้าชิบ
รถฉัน
ระวังมันชน
แกทำรถฉันพังเหรอไอ้บ้า
ขับไปเถอะน่า ให้ตายซิขับไป
ยิงพวกมันทุกคนนั่นแหละ
ยอดยอด
ไม่เป็นไร ทำใจดีๆ ไว้
มันสอยเราไม่ลงหรอก
ฝีมือระดับฉันขับ มันสอยไม่ลงหรอก
ลูกพี่กำลังยิงเรานะ
แชฟท์
ไม่มีเจ้าพ่ออีกแล้ว รู้มั้ย
ฉันไม่เหลือความซ่าส์อีกแล้ว
ฉันเหมือนคนตายแล้วพวก
เป็นครั้งแรก ที่ฉันยอมรับ
ฉันอาจถูกแกฆ่า..ถูกตำรวจฆ่า..
หรือไม่ก็ฆ่าตัวตายแกคิดว่าไง
ฟังนะ นี่เป็นเรื่องระหว่างแกกับฉัน
ปล่อยเธอไป
แกพูดตลกแชฟท์ ฉันไม่ใช่ศัตรูแก
ฉันพีเพิลส์ พวกนี้ต่างหากศัตรูแก
ฉันไม่ใช่ศัตรูของแก
- คนพวกนี้เป็นศัตรูแก - ตอนนี้แกทำงานให้เวดย์เหรอ
แกจะยิงฉันเหรอแชฟท์
ฉันมีมีดเล่มเดียว มาสู้กันซิ
โอเคก็ได้ ฉันจะวางปืน
มาสู้กันตัวต่อตัว มาเลย
อย่างนั้นก็ดี อย่างนั้นก็ดี
เราจะสู้กัน
เอาคนของแกไป
ฉันไม่ใช่ศัตรูแก ฉันคือพีเพิลส์
ฉันคือพีเพิลส์
- ไอ้เวรเข้ามาเลย - พูดจบรึยัง
เข้ามาเลยไอ้แก่ เข้ามาเลย
ฉันคือพีเพิลส์
ไม่เป็นไรแล้วนะ
วอลเตอร์เวดย์ ซึ่งหนีประกันออกนอกประเทศ
เมื่อ 2 ปีก่อน เขารอคอยวันนี้..
เพื่อทำให้คณะลูกขุน เชื่อในความบริสุทธิ์
เธอมาแล้ว ขอทางเธอหน่อย
วันนี้คณะลูกขุนใหม่ ผู้พิพากษาคนใหม่
ท่านอัยการใหญ่ยื่นฟ้องเอง
และเรามีพยาน
วันนี้เราจะต้องได้ผลคุ้มค่า
ฉันรู้ว่าเราต้องได้
- ฉันกลัวจะตายแล้ว - คุณไม่เป็นไรหรอก
- ถ้าคุณรู้สึกเครียด.. - ก็มองหาคุณ
- ผมจะอยู่ที่นั่น - ตกลง
คุณพระช่วย
คุณไม่จำเป็นต้องมองเขา รู้มั้ย
โอเค ฉันโอเค
ถอยไป
อย่าๆ อย่ายิง
หมอบลง
ปล่อยเธอ ปล่อยเธอ
ปล่อยเธอ ปล่อยเธอ ปล่อยเธอ
คุณแน่วแน่จะเป็นนักสืบเอกชนเหรอ
- ฉันว่าคุณตัดสินใจผิด - ไม่ผิด
- ไปร่วมงานกับเราซิ - ฉันชอบงานของฉัน
ใช่ซินะ
- นักสืบแชฟท์ใช่มั้ยคะ - อดีตครับ
ฉันขอแจ้งจับแฟนฉัน ข้อหาทำร้ายร่างกาย
มีคนบอกให้ฉันมาหาคุณ
- นี่นักสืบวาสเควซเธอ.. - ไม่ว่างตอนนี้
เห็นตำรวจที่คุยโทรศัพท์อยู่นั่นมั้ย
พอเขาคุยจบ เขาจะช่วยคุณ
พวกเขาบอกว่า ฉันควรคุยกับคุณ
ผมไม่ได้เป็นตำรวจแล้ว นั่งรอก่อน พอเขาคุยจบเขาจะช่วยคุณ
เขียนชื่อและที่อยู่ ของไอ้เลวนั่น
- คุณทำแบบนั้นไม่ได้ - ครั้งสุดท้ายน่า
คุณไปทำแผลเถอะ ผมจะดูว่าช่วยอะไรได้
- อะไรอีก - ผมต้องไปสะกิดมันหน่อย
- ลุงจะช่วยผมมั้ย - ช่วยแกเหรอ
- ไปนะ - บาย
โชคดีนะ..ไอ้ตัวร้าย
แชฟท์ เราต้องคุยกันนะเพื่อน
มีอะไรเพื่อน
ชีวิตฉันยับเยินน่ะซิ
ฉันไม่มีรถขับ ไม่มีงานทำ
ไม่มีข้าวกิน
พวกมันยิงอพาร์ทเม้นท์ฉันซะพรุน
เจ้าของบ้านจะไล่ฉันออกจากบ้าน
เย็นไว้เพื่อน นั่นยังไม่เลวร้าย
- อะไรนะ - ไม่เลวร้ายถึงที่สุด
ฉันขอแช่งแกทั้งคู่แกพูดถึงชีวิตฉันนะ
ราซานหุบปาก นี่เอาไป
ให้กุญแจฉันทำไมล่ะ
รถนี่ให้ฉันเหรอ
นี่ของฉันเหรอ
เพราะอย่างนี้ ฉันถึงรักแกไงเพื่อน
แกเทคแคร์ฉันเสมอ ฉันถึงได้รักแก
ไปเถอะ เรามีงานต้องทำ
ลุงเรียกนี่ว่างานเหรอ
นี่แชฟท์ ฉันคิดดูแล้วนะ
แกน่าจะแต่งตั้งฉัน เป็นผู้ร่วมงาน
ไอ้งานนักสืบที่แกกำลังทำอยู่นี่
ฉันไม่รับงานสืบเรื่องหนักๆหรอกนะ
ฉันแค่อยากเป็นนักสืบเล็กๆ
ถ่ายรูปผู้หญิงที่แอบคบชู้ ฉันแค่อยากถือกล้อง
แกถือพวงมาลัยไปน่ะดีแล้ว
ใช่เลยเพื่อน ใช่
เราจบแบบมีความสุขซินะ เพื่อน
[THAI]